1
00:00:01,840 --> 00:00:02,840
Cina dulce.

2
00:00:13,720 --> 00:00:16,460
Ești bine?

3
00:00:18,300 --> 00:00:19,300
Nu.

4
00:00:19,760 --> 00:00:23,500
Eu doar... Oh, Doamne. Nu știu.

5
00:00:23,740 --> 00:00:24,738
Nu știu.

6
00:00:24,740 --> 00:00:25,960
Este filmul?

7
00:00:26,600 --> 00:00:28,900
Ei bine, acesta este principalul lucru.

8
00:00:29,720 --> 00:00:33,000
Adică, nu știu dacă voi fi
capabil să vină cu destui bani în

9
00:00:33,000 --> 00:00:37,100
timp sau chiar dacă merge un distribuitor
să-l cumpăr dacă nu este făcut bine.

10
00:00:37,700 --> 00:00:40,060
Nu știu ce să fac în acest moment.

11
00:00:43,100 --> 00:00:44,460
O să fie bine, promit.

12
00:00:45,880 --> 00:00:47,000
Dacă nu este?

13
00:00:48,160 --> 00:00:49,160
Dar va fi.

14
00:00:50,520 --> 00:00:57,440
Uite, aveam să aștept să-ți spun
asta, dar dacă nu găsești altul

15
00:00:57,440 --> 00:00:58,660
producător, atunci...

16
00:00:59,040 --> 00:01:00,040
O să pun banii.

17
00:01:01,080 --> 00:01:02,120
Eşti serios?

18
00:01:04,340 --> 00:01:05,860
De ce suni atât de șocat?

19
00:01:06,840 --> 00:01:09,720
Am trecut prin mult mai rău decât asta
și am fost acolo pentru tine.

20
00:01:10,220 --> 00:01:12,120
Da, dar de unde vei lua banii?

21
00:01:13,460 --> 00:01:17,580
Nu știu. Voi scoate o afacere
împrumut sau ceva.

22
00:01:18,480 --> 00:01:23,380
Dacă asta înseamnă că trebuie să fiu fără
tu timp de o lună cât ești în Florida,

23
00:01:23,460 --> 00:01:24,840
atunci așa să fie.

24
00:01:43,820 --> 00:01:44,820
Hei, John.

25
00:01:45,000 --> 00:01:48,760
Probabil ar trebui să ne îndreptăm spre închisoarea din
vreo zece minute. Pare a traficului

26
00:01:48,760 --> 00:01:49,760
destul de rău acolo astăzi.

27
00:01:50,100 --> 00:01:51,680
Da, da, nicio problemă.

28
00:01:52,080 --> 00:01:59,060
Tom fumează afară și ofițer
Perkins a sunat să spună că o va face

29
00:01:59,060 --> 00:02:01,820
fii pregătit pentru interviul lui la prânz.

30
00:02:05,760 --> 00:02:06,800
Deci, da.

31
00:02:07,100 --> 00:02:10,940
Uite, am vrut doar să-ți mulțumesc pentru
luând slăbiciunea acestor ultim cupluri

32
00:02:10,940 --> 00:02:11,940
zile.

33
00:02:11,980 --> 00:02:14,200
Simt că sunt pe punctul de a fi nervos
defalcare.

34
00:02:15,080 --> 00:02:17,860
Ai vorbit cu cineva despre asta?

35
00:02:18,360 --> 00:02:23,980
Ei bine, chiar nu am pe cine să pot
încredere și nu-mi permit terapeutul

36
00:02:23,980 --> 00:02:29,380
mai, deci... Poți oricând să vorbești cu
eu. Sunt foarte, foarte bun cu

37
00:02:29,400 --> 00:02:36,180
Adică, nici măcar nu i-am spus asta lui Kelly
Lucrez pentru tine, așa că... am făcut-o

38
00:02:36,180 --> 00:02:38,500
m-am simțit mereu ciudat de confortabil cu tine.

39
00:02:40,000 --> 00:02:46,380
Știu, simt la fel, dar cred
Kelly înțelege asta

40
00:02:46,380 --> 00:02:51,760
există o legătură, puțin
legătura dintre mine și școala mea.

41
00:02:52,840 --> 00:02:56,340
De aceea probabil că nu ar trebui să fiu
împovărându-te cu necazurile mele.

42
00:02:58,020 --> 00:03:04,680
Nu, nici măcar nu e... Ai... Este
e ceva în neregulă cu tine și

43
00:03:04,680 --> 00:03:05,680
Jim?

44
00:03:06,060 --> 00:03:07,460
E bine. De ce?

45
00:03:09,740 --> 00:03:11,400
Pur și simplu simt că ceva nu s-a întâmplat.

46
00:03:14,180 --> 00:03:16,820
Se complică, bine?

47
00:03:17,040 --> 00:03:23,120
Adică, el finanțează practic asta
întreg proiectul, iar fără el, ultimul

48
00:03:23,120 --> 00:03:24,640
ani de muncă ar fi degeaba.

49
00:03:24,960 --> 00:03:26,640
Deci, cred că există asta.

50
00:03:26,980 --> 00:03:31,680
Și întotdeauna există și alte opțiuni,
deci...

51
00:03:32,090 --> 00:03:37,190
Nu ar trebui să-ți vorbesc despre mine
probleme maritale. Dacă nu ai putea spune

52
00:03:37,190 --> 00:03:42,530
orice, vreau să spun, nu lui Kelly și
mai ales nu lui Tom, nu-l pot avea

53
00:03:42,530 --> 00:03:45,470
renunță dacă îi este frică că există
ceva in neregula cu finantarea.

54
00:03:45,850 --> 00:03:48,770
Poți avea încredere în mine. Jur.

55
00:03:49,570 --> 00:03:51,670
Complet. Multumesc.

56
00:04:02,090 --> 00:04:03,090
Hei, Tom.

57
00:04:03,470 --> 00:04:08,510
Probabil ar trebui să punem lucrurile la pachet
și putem discuta strategia pentru

58
00:04:08,510 --> 00:04:09,510
interviu pe drum.

59
00:04:10,710 --> 00:04:11,710
Bine.

60
00:04:19,209 --> 00:04:24,750
Unde ai fost?

61
00:04:26,050 --> 00:04:28,290
De ce... Ce făceai în mine
apartament?

62
00:04:29,070 --> 00:04:32,490
Mi-ai dat o cheie, îți amintești? Deci unde
ai fost?

63
00:04:33,030 --> 00:04:34,050
La naiba, de ce contează?

64
00:04:35,570 --> 00:04:36,910
Ai fost cu mama mea?

65
00:04:37,190 --> 00:04:38,230
Da, am lucrat pentru ea.

66
00:04:38,810 --> 00:04:41,210
Nu este o slujbă dacă nu primești
plătit.

67
00:04:41,530 --> 00:04:42,550
Nu e mare lucru.

68
00:04:43,090 --> 00:04:45,350
Dacă nu este mare lucru, atunci de ce nu
doar imi spui?

69
00:04:45,730 --> 00:04:47,750
Pentru că știam că ai reacționat exagerat
ca asta.

70
00:04:48,390 --> 00:04:50,430
Te draci de ea?

71
00:04:50,710 --> 00:04:52,430
De ce ai crede asta?

72
00:04:52,690 --> 00:04:53,690
Tom crede că da.

73
00:04:53,810 --> 00:04:54,930
Oh, Tom.

74
00:04:55,210 --> 00:04:56,210
Ai vorbit cu Tom acum?

75
00:04:56,540 --> 00:04:59,920
M-a sunat pentru că îi face griji
ai de gând să draci filmul.

76
00:05:00,220 --> 00:05:02,200
Nu mă bat cu mama ta, bine?

77
00:05:02,520 --> 00:05:04,200
Ea mă antrenează și atât.

78
00:05:05,300 --> 00:05:07,540
Jura? Pe viața mea, iubito.

79
00:05:12,900 --> 00:05:16,640
Nu vreau să fii supărat. doar am
ceva ce trebuie să-ți spun, totuși.

80
00:05:16,920 --> 00:05:17,920
Ce?

81
00:05:18,960 --> 00:05:20,500
Mă duc în Florida cu mama ta.

82
00:05:20,780 --> 00:05:21,780
Eşti serios?

83
00:05:22,900 --> 00:05:25,480
Este pentru proces, bine? Este cu adevărat
mare oportunitate.

84
00:05:25,760 --> 00:05:29,520
Este, știi, pentru viața reală
experiență. Și este pentru, ca, un film

85
00:05:29,720 --> 00:05:33,280
Dacă mergi în această călătorie cu mama mea,
am terminat.

86
00:05:34,020 --> 00:05:35,280
Stai, vorbesti serios?

87
00:05:35,600 --> 00:05:36,600
Eu sunt.

88
00:05:36,840 --> 00:05:40,540
La naiba, de ce încerci mereu să faci
eu aleg intre tine si mama ta?

89
00:05:40,840 --> 00:05:44,820
Pentru că nu ne poți avea pe amândoi. Dar
nu este vorba de a vă avea pe amândoi. eu

90
00:05:44,820 --> 00:05:46,120
tu și cu mine lucrăm pentru ea.

91
00:05:46,400 --> 00:05:47,400
Asta este.

92
00:05:47,740 --> 00:05:50,900
Ei bine, mai bine decideți ce e mai mult
important.

93
00:06:09,719 --> 00:06:11,120
Hei. Oh, hei.

94
00:06:11,680 --> 00:06:14,260
Cred că Kelly e la școală toată ziua.

95
00:06:14,500 --> 00:06:15,900
Da, de aceea sunt aici.

96
00:06:16,800 --> 00:06:18,340
Era supărată pentru Florida?

97
00:06:19,200 --> 00:06:20,900
Da, crede că avem o aventură.

98
00:06:21,680 --> 00:06:24,150
Oh, Doamne. E atât de irațională.

99
00:06:24,970 --> 00:06:29,870
Adică, urăsc să spun asta pentru că ea este
fiica mea, dar dacă nu vede ce

100
00:06:29,870 --> 00:06:34,830
O oportunitate imensă aceasta este pentru tine, atunci
ea nu este potrivită pentru tine.

101
00:06:35,670 --> 00:06:38,870
Mi-aș dori doar să nu fie atât de suspicios.

102
00:06:40,110 --> 00:06:45,390
Da, ei bine, Kelly a fost întotdeauna geloasă,
dar n-am văzut-o niciodată să fie așa

103
00:06:45,390 --> 00:06:47,870
paranoic. Da da.

104
00:06:48,170 --> 00:06:49,170
Adică...

105
00:06:49,360 --> 00:06:53,800
Nu există niciun motiv pentru care ar trebui să fie
suspect de ceva ce se întâmplă între

106
00:06:55,140 --> 00:06:58,120
Ei bine, poate că o face.

107
00:06:59,780 --> 00:07:00,780
De ce?

108
00:07:01,520 --> 00:07:07,360
Ei bine, pentru că am ceva pentru tine,
și sunt destul de sigur că ai ceva pentru

109
00:07:07,360 --> 00:07:08,700
si eu. Adică, nu?

110
00:07:09,240 --> 00:07:10,300
Oh, Doamne!

111
00:07:12,800 --> 00:07:14,920
Uite, John, nu pot.

112
00:07:15,260 --> 00:07:17,180
În regulă. Bine.

113
00:07:18,130 --> 00:07:20,070
Spune-mi doar că nu sunt nebun.

114
00:07:20,350 --> 00:07:22,310
Și spune-mi și tu o simți.

115
00:07:22,730 --> 00:07:23,730
Corect?

116
00:07:25,150 --> 00:07:30,130
Uite, aș minți dacă aș spune că nu
stii despre ce vorbesti.

117
00:07:31,050 --> 00:07:33,650
Dar am fiica mea la care să mă gândesc.

118
00:07:33,990 --> 00:07:40,370
Și acest film și toate problemele din mine
căsătorie. Adică, sunt doar multe

119
00:07:40,370 --> 00:07:44,410
se întâmplă chiar acum. Și nu cred că
se poate adăuga la asta.

120
00:07:45,750 --> 00:07:48,790
În plus... nu știu dacă pot vorbi
eu cu tine.

121
00:07:49,350 --> 00:07:50,370
De ce trebuie?

122
00:07:50,650 --> 00:07:52,690
Din toate motivele pe care tocmai le-am spus.

123
00:07:54,830 --> 00:07:57,110
John, îmi iubesc fiica.

124
00:07:57,750 --> 00:08:04,250
Și dacă ar fi să merg după iubitul ei,
asta ar fi doar cel mai rău lucru din

125
00:08:04,250 --> 00:08:05,270
lumea pe care aș putea să o fac.

126
00:08:06,190 --> 00:08:07,190
Da.

127
00:08:07,790 --> 00:08:14,650
Dacă merg în această călătorie cu tine, ea nu va face
mai fii prietena mea.

128
00:08:17,840 --> 00:08:22,560
Ei bine, vom avea o, știi, o lună sau
deci ca sa iti dai seama de asta.

129
00:08:24,860 --> 00:08:31,860
Deci încă nu te-ai hotărât
dacă să rămân aici cu Kelly sau să vină

130
00:08:31,860 --> 00:08:33,100
la Jacksonville cu mine?

131
00:08:33,419 --> 00:08:34,860
Nu, nu, am.

132
00:08:35,080 --> 00:08:36,120
cu siguranta am.

133
00:08:36,440 --> 00:08:37,440
Şi?

134
00:08:39,900 --> 00:08:40,900
Bine...

135
00:10:14,120 --> 00:10:15,120
Multumesc.

136
00:10:55,760 --> 00:10:56,760
Ha ha ha.

137
00:20:21,100 --> 00:20:22,100
Da.

138
00:22:15,050 --> 00:22:16,050
Uf.

139
00:24:15,920 --> 00:24:16,920
Sfinte dracu'.

140
00:27:10,510 --> 00:27:11,750
Nu-i amorți piciorul.

141
00:27:12,550 --> 00:27:13,550
Isus.

142
00:29:01,520 --> 00:29:02,520
Chiar este.

143
00:30:02,960 --> 00:30:03,960
Da.

144
00:31:46,440 --> 00:31:47,640
Ar trebui să ne aplecăm cu asta.

145
00:31:48,620 --> 00:31:52,260
Doamne

146
00:31:52,260 --> 00:31:57,720
Dumnezeu.

147
00:35:26,960 --> 00:35:32,080
nu văd de ce ar fi o problemă
te-ai dracu de el te-ai dracu de el

148
00:35:32,080 --> 00:35:37,260
iubit, știi cât de nebun ești
Sună acum nu la fel de nebun ca tine

149
00:35:37,260 --> 00:35:44,140
la naiba cu iubitul fiicei tale i
N-aș face niciodată așa ceva, voi spune

150
00:35:44,140 --> 00:35:49,940
dacă John pleacă în această mică călătorie cu
iti voi spune si nu va fi niciodata de acord

151
00:35:49,940 --> 00:35:53,980
plăti pentru micul tău film de ce ai face-o
fă-mi asta

152
00:35:57,040 --> 00:35:58,500
ai aceeasi intrebare.

153
00:35:59,060 --> 00:36:04,100
Nu ai sabota asta pentru mine după
tot ce am făcut pentru tine.

154
00:36:05,040 --> 00:36:07,020
După tot ce mi-ai făcut?

155
00:36:07,520 --> 00:36:08,520
Da.